Kwa baraka za mwenyezi Mungu na ujasiri wako...
...hili tukio mbaya liliepukika, mfalme.
Kama lolote mbaya lingetokea,
...jina la Amer lingeharibika.
Mbona una hofu kwa sababu ya tukio ambalo halikufanyika, mfalme?
Bwana, daktari wa mifugo alisema kuwa Hawai alitiliwa dawa
ndiposa akasababisha vurumai hiyo.
Nafahamu hilo, Adgha.
Najua kuwa mshambulizi alifahamu kuhusu uhusiano
kati yangu na Hawai.
Alijua kuwa chochote kingemkumba Hawai,
ningeenda kumsaidia.
Hivyo, maisha yangu yangekuwa hatarini.
Ilikuwa njama nzuri, lakini, iliepukika kwa uwezo wangu.
Adui alikuwa nani?
Anaweza kuwa yeyote.
Lakini sasa lazima tuwe macho, mkuu.
Inamaanisha kuwa nafaa kuishi kwa woga.
Adgha, mimi ni mfalme.
Nikitiwa hofu na visa vidogo kama hivyo, nitatawala ufalme mpana wa India vipi?
Adgha, nikiogopa, adui yangu atashinda.
Hivyo ndivyo adui hufanya.
Ananishambulia akitumai kuwa nitaogopa.
Nikiogopa, atashinda.
Lakini nikiishi bila woga, atashtuka.
-Lakini bwana... -Adgha!
Hii si mara ya kwanza nimeshambuliwa.
Nimeshambuliwa mara nyingi hapo awali
na litafanyika tena siku zijazo kwa kuwa mimi ni mfalme.
Lakini nitafanya nilichokuja kufanya bila woga.
Nitahakikisha kuwa Sukanya anafunga ndoa.
Mfalme, nimekuzidi kwa umri,
na bado najifunza mengi kwako.
Unaweza kufanya chochote utakacho,
lakini mimi pia nitatimiza jukumu langu.
Kwa sababu nina wadhfa, usalama wako ni jukumu langu.
Nitautekeleza.
Nitafanya msako kikamilifu ili kumpata
aliyefanya hii njama.
Nakuahidi.
Amer ni ufalme wako, mfalme.
Unafahamu unachopaswa kufanya.
Siwezi kukwambia jinsi ya kutawala.
Wewe unafahamu vizuri.
Lakini nikwambie kitu mfalme wangu?
Nina wasiwasi sana kuhusu Hawai, kuliko kuhusu mshambulizi.
Leo hii, huyo mnyama anahisi maumivu kwa sababu yangu.
Nisamehe, malkia.
Jalal ameshambuliwa.
Kunyamaza sasa hivi, kutaashiria woga.
Wakati mwingine kunyamaza ndilo jambo la busara, Maham.
Hata mimi nafahamu kuwa ufalme wa Mughal sio wa watu waoga.
Lakini hali ni tofauti.
Harusi ya Sukanya iko hatarini.
Malkia, una hofu kuhusu harusi ya Sukanya.
Huna wasiwasi kumhusu mwanao, Jalal?
Nakubali kuwa umemlea Jalal, Maham.
Lakini mimi nilimzaa Jalal.
Yeye ni nyama na damu yangu.
Namjali Jalal unavyomjali.
Lakini wakati mwingine unapaswa kusikiza akili yako, si moyo wako.
Adui anaweza kutoka Amer au Agra pia.
Umesahau kuwa Jalal hakuwa
amefika Amer aliposhambuliwa?
Mtaalamu wa mitishamba kutoka Gwalior alizuiliwa kuja
ili hali ya Jalal asiimarike.
Watu wetu wanajua vizuri kuliko watu wa Amer,
jinsi Jalal anampenda Hawai.
Mshambulizi anaweza kuwa yeyote kati yetu.
Jalal anaelewa hili vizuri sana.
Ndiyo sababu yuko kimya.
Katika uamuzi wowote ambao atachukua, nitamuunga mkono.
Samahani, malkia.
Nampenda mwanao, Jalal.
Ndiyo sababu mawazo kama hayo yalinijia. Kisha nikayasema hayo mawazo kwa sauti.
Nisamehe.
Maham, sime na maneno yanapaswa kutumika vizuri.
Vinginevyo, yatasababisha uharibifu.
Wewe ni mwamuzi katika ufalme.
Kwa sasa, fikiri kuhusu kutumia akili yako na sio moyo wako.
Nitafanya utakavyo.
Kwaheri.
Fanya chochote kile, umlete yule
ambaye amenipangia hila hii.
Lazima nimpeleke mbele ye mfalme.
Sielewi jinsi ya kukueleza hili.
Mbona huathiriwi na chochote?
Kwa sababu sitaki ushauri wako.
Wewe sio kiongozi wangu na sikutegemei.
Usisahau kuwa tuko kwenye mashua moja.
Hiyo mashua ikizama, sote tutapata hasara.
Sitastahimili hilo.
Umeona? Ulikosa lengo lako.
Ukikosa kwa mara ya pili, inamaanisha
mfalme atakuwa macho.
Sio mara mbili. Nitajaribu mara elfu moja.
Kazi yangu ni kuvamia, ilhali yake ni kutoroka.
Atatoroka kwa muda gani?
Siku moja atafanya kosa.
Lazima Jalal pia anawaza hilo.
Siku moja, utafanya kosa.
Halafu nini kitatendeka?
Jalal amekuwa makini sasa.
Tukifanya kosa moja tu, tutapoteza.
Nilifanya njama nzuri.
Hawai aliharibu mpango wote.
Anampenda Jalal sana.
Hivyo ndivyo ilivyo.
Ulijua Hawai anampenda Jalal sana,
lakini bado ukamchagua!
Nilikukutaza mara kwa mara.
Adham, wewe huwezi kabisa kubuni njama zozote.
Huna uwezo wa kuwa mfalme.
Angalau najaribu mara kwa mara.
Wewe hata huwezi kufanya hilo.
Huwa unasubiri tu kupata bahati.
Ninaamini katika kutengeneza hali stahifu.
Kuna wakati mwafaka kwa hilo pia, Adham.
Naam, nasubiri huo wakati.
Shambulizi linaweza kukawia kutekelezwa, lakini lisikose kufaulu.
Wale ambao husubiri wakati,
husubiri milele.
Muda huwa hausongi jinsi tunavyotaka.
Ndiyo sababu lazima usonge kulingana na wakati, Adham.
Sasa hivi, muda hauko upande wetu.
Umeelewa?
Tutapata fursa nyingi za kuvamia.
Itabidi tusubiri wakati mwafaka.
Lililotokea halikuwa sahihi.
Mbona ndovu wa mfalme alipoteza fahamu?
Sielewi chochote.
Lazima mtu alimpa dawa ya kumtia usingizi.
Mbona hili lilitendeka usiku mmoja kabla ya harusi ya Sukanya?
Jodha, lazima umweleze.
Akikasirika, mambo yataharibika.
Mkuu, nimemwandalia Hawai dawa spesheli.
Baada ya kunywa, atapata afueni haraka.
Enda ulete hiyo dawa.
Mimi mwenyewe nitaenda nimpe Hawai dawa.
Leo hii, mnyama mnyonge anahisi maumivu kwa sababu yangu.
Labda nikimguza, nimpapase, maumivu yake yatapungua.
Unaweza kuondoka.
Nakutakia maisha marefu, mfalme!
Nataka kujadili jambo muhimu na wewe.
Mmepewa hurusa ya kuondoka.
Niambie, Adgha.
Nilijaribu kwa uwezo wangu wote. Ni bahati mbaya iliyonikumba.
Sikufanikiwa kupata fununu yoyote kuhusu mshambulizi.
Utapata fununu vipi, Adgha?
Adui anayenilenga sio mmoja tu.
Kuna maelfu ya raia wa ukoo wa Rajput hapa nje.
Kuna askari wangu 5,000 walio miongoni mwao.
Yeyote anaweza kuwa amepanga njama hii dhidi yangu.
Anaweza kuwa adui yeyote wa ukoo wa Rajput au Mughal.
Hata wewe unaweza kuwa adui, Adgha.
Usijali.
Sikushuku, lakini sikuamini wewe pia.
Hata siamini kivuli changu mwenyewe, Adgha.
Malkia Jodha, mbona uko hapa?
Mbona hukuniambia umekuja hapa, malkia Jodha?
Nimekuja kukuomba...
...kuondoka hapa.
Kwa nini?
Licha ya kujua kila kitu mbona unajifanya hujui?
Huoni? Maisha yako yamo hatarini hapa.
Kwanza, ulipokuwa unasafu mashua baharini, kisha hapa kwenye jukwaa.
Umevamiwa kwa kusudi la kukuua.
Toka hapa.
Umeanza kuwa na wasiwasi kunihusu, Malkia Jodha?
Hapana. Nina wasiwasi kuhusu harusi ya Sukanya.
Nina hofu kuhusu Amer.
Chochote kikikufanyikia katika ufalme wa Amer,
...harusi ya Sukanya haitafanyika.
Furaha ya Amer itageuka kuwa huzuni.
Familia yangu itaharibiwa sifa kwa sababu ya hilo janga.
Amer itakumbana na matatizo ya kila aina.
Ndiyo sababu nakusihi. Wewe...
Shukuru Mungu, Malkia Jodha.
Vinginevyo, nilifikiria...
kuwa umeanza kuwa na hofu kunihusu.
Ahsante kwa sababu hukuniruhusu nipoteze imani yangu.
Je, unafahamu?
Maadui zangu hawana kikomo.
Wachache kati yao huja mbele yangu
kuonesha chuki yao na huwa nakubali.
Nina furaha kuwa wewe ni mmoja wa hao maadui ambao huja mbele yangu
na kuonyesha chuki yao.
Vaa vazi hili, Malkia Jodha.
-Nini? -Nimesema ulivae, Malkia Jodha.
Vaa.
Shika sime yangu.
-Unafanya nini? -Shika sime yangu.
Nakufanya wewe kuwa mfalme.
Ili utambue utakavyohisi ukiwa mfalme.
Sasa, wewe ndiye mfalme.
Kiti cha enzi na heshima ya ufalme wa Mughal inategemea wewe.
Mikono yako ndiyo nguvu za sime yako.
Sasa, nitakuomba ujaribu kuelewa mtanziko wangu.
Malkia Jodha, nikitoka Amer, raia
watadhani kuwa niliogopa.
Nikiogopa shambulizi, nitawalinda raia vipi?
Kwa upande mwingine, nikiketi hapa licha ya kujua
kuwa yeyote anaweza kunivamia,
basi yeyote katika jamii ya Rajput au Mughal anaweza kunivamia.
Wanaweza kutumia chochote kama silaha dhidi yangu.
Iwe shime au ndovu wangu wa kifalme.
Basi katika hali kama hiyo, utachukua hatua gani?
Niambie, Malkia Jodha.
Siwezi kukwambia.
Hilo ndilo nilitarajia kutoka kwako Malkia Jodha, na uko sahihi.
Hakuna anayeweza kuelewa.
Anayevaa taji la ufalme ndiye anayeweza kufanya uamuzi.
Malkia Jodha, ubaya hasa wa hili vazi...
ni kuwa anayelivaa hajui
yule ambaye ni adui na asiye adui.
Unaelewa sasa?
Naelewa.
Leo, sikuchukii mfalme, nakuonea huruma.
Haya ndiyo unaita maisha?
Haya mamlaka yanayokukosesha hewa ni ya manufaa gani?
Hadhi ina umuhimu gani
katika hali ambayo huwezi kuwaamini watu wako?
Sio rafiki wala jamaa zako.
Yaani, sio hata kivuli chako.
Lazima linakuumiza moyo sana, sivyo?
Hakuna mtu anayekupenda humu duniani.
Kweli, mfalme.
Maisha yako ni magumu sana.
Siwezi kuishi maisha ya ana hiyo hata kwa muda mfupi.
Unaweza kukabiliana na maisha yako.
Ichukue.
Ninachokuonea ni huruma.
Subiri, Malkia Jodha.
Kamwe usifanye kosa la kunihurumia.
Nitalichukulia kama kunikosea heshima.
Unajua kwa nini kila mtu ananionyesha chuki?
Unajua kwa nini kila mtu ananichukia?
Unajua kwa nini kila mtu anataka kuniua?
Kwa sababu mimi ni mfalme, Malkia Jodha.
Hatima ya simba na hatima yangu ni sawa.
Hatima yetu ni jambo moja tu, ambalo ni kutembea peke yetu.
Huwa hatuchagui hatima yetu.
Hatima ndiyo hutuchagua, Makia Jodha.
Karibu. Hujambo?
Ingia ndani. Karibu, dada.
Sherehe ya hina itafana sana kwa sababu uko hapa.
Ingia ndani.
Vizuri sana, wifi.
Hina imepakwa sasa hivi,
na tayari imekuwa nyeusi sana!
Mapenzi ya shemeji yetu
yamemroga wifi yetu.
Tazama, anapendeza sana.
Sasa atang'aa hata zaidi iwapo baada ya hina
tutampaka dada mchanganyiko wa manjano.
Sahau hilo, dada Jodha.
Uso wako unang'aa. Basi mbona tusimpake?
Shemeji alikuwa ameenda hekaluni na yeye.
Shemeji alikuwa anamsubiri aende kwenye sherehe.
Hakuacha kumtazama Jodha.
Uko sahihi, wifi.
Shemeji alikuwa akimkazia macho.
Na shemeji, je? Tazama mng'ao ulio usoni mwake.
Mtaalam wa silaha zote. Shujaa shupavu sana.
Lakini anapokuwa na watoto, huwa anakuwa kama mtoto
na anawaheshimu wazee.
Tukiendelea kumsifu, Sukenya ataudhika.
Ni harusi ya Sukenya.
Basi zungumzeni kuhusu shemeji wetu mtarajiwa.
Naweza kusema nini kumhusu, Jodha?
Nimesikia kuwa ni mtanashati sana, mwadilifu
na ni shujaa mkubwa pia.
Mbona asiwe hivyo? Mfalme mwenyewe
alimchagua kwa ajili ya wifi wake.
Sielewi mbona nyote mnarejelea kumzungumzia mfalme.
Dada Jodha, nipake hina kwanza.
Ndiyo. Kwenye harusi yako, nilipakwa wa mwisho.
Lakini sio wakati huu.
Sawa binti mfalme mdogo.
Wakati huu, unapewa kipaumbele. Sawa?
Njoo. Keti hapo upake hina.
-Halafu kuna kucheza dansi pia. -Kweli?
Kila mtu atakuja kwenye sherehe, sivyo?
Uliona hiyo, wifi?
Yeye pia anaongea kumhusu shemeji.
Yeye ni shemeji yetu. Bila shaka atakuja.
Wasichana tu ndio huhudhuria sherehe za muziki ili kupakwa hina.
Wanaume hawaruhusiwi kuhudhuria.
Mnaelewa?
Kaeni pale mpakwe hina.
Njooni. Njooni. Twendeni.
Pokea salamu.
Karibuni ndani.
Mungu wangu!
Hiyo michoro ya hina inapendeza sana!
Naweza kupakwa?
Ndiyo, bila shaka. Njoo uketi.
Utapakwa hina, kipenzi?
-Naam, bibi. -Nifuate.
Sielewi mbona tumekuja hapa kwenye sherehe ya hina.
Ilikuwa amri ya mfalme.
Ilibidi tuje naye.
Mbona usimweleze malkia, dada?
Huwa anakusikiza.
Ungemweleza.
Hii ni mojawapo ya tamaduni za harusi, Maham Anga.
Unanidhihaki.
Je, mkaza mwanao Javeda huwa anakusikiza?
Javeda?
Yuko wapi?
Tazama pale. Yuko mbele yako.
Mungu wangu!
Hashiriki katika tamaduni tu,
bali anashiriki kwenye tamaduni za hina sana.
Mwanamke mjinga.
Javeda.
Mama.
Unafanya nini, kipenzi?
Tazama, bibi amenipaka mchoro mzuri sana wa hina.
Mkaza mwanao ni mzuri sana, Maham Anga.
Ametangamana na kila mtu
jinsi ambavyo sukari huchanganyika na maziwa.
Mama.
Hukusifu mchoro wangu wa hina.
Hina yako inafanana na wewe tu.
Inapendeza.
Umesikia hilo, bibi? Hata mama ameusifu.
Sikiza, kipenzi.
Tutaenda tuone kama mchoro wa Sukanya...
-...wa hina umekamilika au la. -Twende.
Nisikilize kwa makini.
Kuanzia leo na kuanzia sasa hivi, hakuna haja
ya kumwambia yeyote kuwa wewe ni mkaza mwanangu.
Heshima yangu unayohifadhi kwa kiasi fulani, itaharibika.
Bila shaka hina yako ni mbaya kama wewe.
Ni mbaya? Inavutia sana!
Labda mama hakupenda kwa sababu haina madoido mengi.
Weka madoido. Paka vizuri. Sawa?
Ipake iwe na mvuto.
Twambie. Unapenda hina yetu?
Ni nyinyi?
Mliniogofya.
Unawezaje kuogopa? Wewe ni mfalme.
Wewe ni jasiri. Unatuogopa?
Lakini nyinyi ni dada za Jodha.
Kwa hivyo lazima niwaogope nyote, sivyo?
Usiogope. Twambie ni hina ya nani inapendeza zaidi?
Vizuri. Mchoro wa kila mtu ni mzuri. Inavutia sana.
Si kitu. Kila mtu anasema kuwa
mchoro wa hina wa dada Jodha ndio unaopendeza zaidi.
Ndiyo, baada ya kupaka mchoro wa hina wa kuvutia, atakapocheza dansi,
atapendeza zaidi.
Mungu wangu! Hatufai kukwambia.
Mbona? Mbona hamfai kuniambia?
Mtu akituona tukikwambia, tutasutwa.
Tokeni.
Sasa kila mtu ameenda. Mnaweza kuniambia. Sitamwambia yeyote.
Mniambie kumhusu dada yenu, Jodha. Naam...
Atacheza dansi wapi?
Jamani! Hata huwezi kutamka neno dansi.
Sasa umenifunza. Nitaweza kulitamka.
Naam, dansi, sivyo?
Niambieni sasa, dada yenu Jodha...
atacheza dansi wapi?
Wakati wa hafla.
Wapi huko?
Kwenye sherehe ya hina na muziki.
Hujui?
Hii sherehe itatendeka usiku kucha.
Kwa sababu ni mila yetu kuwa macho usiku kucha.
Sherehe itafanyika wapi?
-Pale. -Pale.
Lakini huwezi kwenda huko.
Wanaume hawaruhusiwi kwenda huko.
Kwa hivyo dada yenu Jodha anacheza dansi.
Siruhusiwi kwenda huko.
Bila shaka nitaenda.
Mimi ni mfalme. Naweza kwenda popote.
Mimi ni mumewe vile vile.
Keti hapa.
Niache niende mama.
Nina hamu ya kucheza dansi.
Hata mimi nahisi kukuua.
Nikuue? Hapana.
Keti hapa na ukae kimya.
Mama.
Javeda, ukienda huko kucheza dansi,
mchoro wako mzuri wa hina utaharibika.
Mungu wangu!
Haijalishi utanisuta kwa kiasi gani
lakini najua unavyonipenda.
Sasa sitaenda popote. Nitaketi hapa na kucheza dansi.
Keti kwenye paja langu. Mbona usikae?
Keti hapo.
Vizuri sana, dada Jodha. Unacheza vizuri sana.
Shemeji angekuwa hapa
angefurahi sana.
Alikuwa anauliza kuhusu sherehe hii.
Lakini tulimwambia kuwa hawezi kuja hapa,
kwa hivyo hakuja.
Kweli? Alikutana nanyi wakati gani na aliuliza lini?
Mfalme alijua kuwa wanaume hawaruhusiwi hapa.
Lakini bado alikuja hapa.
Ni msumbufu sana. Hana aibu.
Njoo, malkia Jodha.
Kwa hivyo umepakwa hina kwenye mikono.
Unaniuliza au unaniambia?
Usijifanye kutojua chochote.
Ulienda huko. Nilikuona.
Wanaume hawaruhusiwi kuingia kwenye
makazi ya wanawake kwenye ufalme wako, sivyo?
Hapana. Wakati mmoja, Maan Singh alikuwa ameenda huko kimakosa...
na wakaleta vurumai kubwa sana.
Je, unakumbuka?
Maan Singh alikuwa mtoto mdogo.
Lakini wewe ulifanya kosa hili vipi, mfalme?
Kwa hivyo kulingana na wewe, malkia Jodha, nimefanya kosa?
Nimevunja sheria.
Sawa.
Niadhibu.
Huwa hatuwaadhibu watu kwa mambo madogomadogo katika ufalme wetu.
Onyo huwa linatolewa.
Hilo ndilo nakupa.
Ulivyomsamehe Maan Singh, basi mimi pia nakusamehe hivyo.
Malkia Jodha, Maan Singa alitenda dhambi
bila kujua lakini mimi nimetenda hii dhambi kimakusudi.
Nilikuja huko ambako wanaume hawaruhusiwi ili kukuona wewe.
Hata kwa hilo hutaniadhibu? Mbona?
Vizuri sana. Harufu ni nzuri sana, malkia Jodha.
Basi niambie. Adhabu yangu ni gani?
Nilikwambia kuwa sitaki kukupa adhabu yoyote.
Unanihurumia kwa sababu umeanza kunipenda?
-Nini? -Bila shaka, malkia Jodha.
Umeanza kunipenda kwa kiasi fulani.
Mapenzi yameibuka kwenye roho iliyokuwa imejawa na chuki kwangu.
Labda hiyo ndiyo sababu hujaniadhibu.
Unajidanganya, mfalme.
Sikupendi hata kidogo. Unaelewa?
Nadhani nafaa kukuadhibu ili uache kujidanganya.
Ni sawa.
Utafanya mazoezi ya pushapu mara 500.
500 pekee?
Utakosa pumzi baada ya pushapu 100.
Mwili huanza kutokwa na jasho.
Unafanya nini?
Malkia Jodha, adhabu ambayo umenipa
haiwezi kufanywa huku umevaa mavazi ya kifalme.
Mbona umegeuka, malkia Jodha?
Ni nani atahesabu usiponiangalia?
Kisha utasema kuwa nimedanganya.
Nitazame, malkia Jodha.
Malkia Jodha, unaniambia nifanye nini?
Mgongo wangu utavunjika, malkia Jodha.
Mbona unatoa sauti ya aina hiyo?
Kuna watu wengi sana nje ya hii chemba.
Watafikiria nini kutuhusu wakisikia?
Watashangaa umenipa kazi gani
itakayovunja mgongo wangu, malkia Jodha.
Acha.
Sawa, malkia Jodha.
Nitaacha.
Lakini sasa itabidi ukande mgongo wangu.
Vinginevyo, nitaanza kupiga kelele tena.
Aliyepewa adhabu haonewi huruma.
Sawa.
Sitaacha basi.
Sawa. Acha.
Amka.
Vaa nguo.
Niko sawa hivi.
Ivae.
Njoo, malkia Jodha. Kanda mabega yangu. Nahisi uchungu.
Vizuri sana!
Nilimpa adhabu,
kisha ananifanya nimhudumie.
Sijawahi kumuona mtu mjanja kama yeye.
Badala ya Jalal, jina lake lingekuwa Jallad.
Umesema jambo, malkia Jodha?
-Sikusema chochote. -Kanda mabega yangu.
Ndiyo. Nayakanda, sivyo?
Mbona unavuta pumzi kwa nguvu?
Watu watafikiria nini wakisikia?
Watashangaa ni kazi ya aina gani...
...ambayo umenipa kufanya...
...inayonifanya nipoteze pumzi.
Usiku mwema, malkia Jodha.
Huenda watu wakasema kuwa...
...shemeji ni katili, dada.
Lakini nilichoona...
...hicho kilikuwa tofauti sana na mtazamo wa wengi.
Imedhibitisha kuwa shemeji ana moyo wa ukarimu.
Mtu alimtilia dawa ndovu wake anayempenda katika ufalme wa Amer.
Lakini bado alinyamaza.
Dada, nilikuwa na hofu.
Angekasirika, kitu kingetendeka.
Kama hii harusi ingekatizwa...
....singeweza kumtazama yeyote.
Ningekufa, dada.
Naomba adui zako wafe!
Unaenda kuanza maisha mapya.
Hufai kusema mambo ya mabaya kama hayo, katika siku kama hii.
Unaelewa?
Kwa mapenzi ya Mungu, hakuna mtu ambaye
atakuroga dadangu.
Wewe na maisha yako yajayo ya furaha, uishi maisha marefu.
Njoo. Wakati wa dhifa ya harusi umefika.
Mwana mkwe, weka sarafu yako hapa.
Umeona hilo, Sujata? Shemeji yako ni mjinga sana.
Shemeji. Shemeji.
Podari nyekundu imekumwagikia puani. Tazama.
Dada Jodha, shemeji alikudanganya.
Pua yake imekuwa nyekundu kwa sababu ya rangi nyekundu
ilhali pua yako imekuwa nyekundu kwa sababu umeigusa.
Anatoa ishara pamoja na maneno.
Unacheza na mchanga.
Sichezi.
Nasubiri mchezo uanze.
Mchanga unavyoponyoka kwenye mikono yangu...
...ndivyo janga linajongea.
Kweli?
Vipi usipofaulu kama mimi?
Hiyo ndiyo tofauti kati yako na mimi, Adham.
Huwa unacheza bila kufikiri. Ilihali mimi...
...naweka kadi ya turufu hadi mwisho.
Huwa inabadili njama yote katika wakati unaofaa.
Hiyo kadi itatumika lini?
Imetumika, Adham.
Sasa nasubiri tu itambulike kwa kila mtu.
Nasubiri ule wakati ambapo babake Gajendra ataomba
ngome ya Ratanpur kutoka kwa Mtukufu.
Vipi Jalal akipatiana ngome hiyo?
Hilo halitatendeka, Adham.
Jalal hatatoa ngome hiyo katika hali yoyote ile.
Hiyo ngome ina manufaa makubwa ya kisiasa.
Jalal alipata utawala wa Punjab huko.
Akitoa ngome hiyo atapata hasara.
-Na asipoitoa... -Malkia Jodha atazua vita!
Wageni wote waliofika kwenye sherehe wanakaribishwa Amer.
Kulingana na tamaduni ya Amer, natangaza
vitu na mali ambayo ilitolewa kwa binti yetu kama zawadi.
Ndovu 21,
farasi 51.
Sarafu 51,000 za dhahabu.
Ng'ombe 500,
na marinda 10 yaliyotengenezwa kwa hariri na mahameli nzuri sana,
vipuli 11 vya almasi.
Mapambo ya nywele yenye maua yaliyotengenezwa kwa dhahabu.
Kasri lenye malango 8 lililoko karibu na Sambar.
Vijiji 15 karibu na hekalu la mungu Jamaye.
Mapambo yote ambayo yamezawadiwa.
Sasa naomba familia ya bwana harusi itushurutishe kufanya hivyo
kwa kukubali zawadi zilizotolewa kwa bibi harusi.
Subiri.
Ukiniruhusu, ningependa kusema jambo, mfalme.
Niahidi kuwa hakuna kitu ambacho kitanifanyikia.
Usiogope. Niambie.
Ulisahau kutaja kitu kimoja kwenye hii orodha, bwana.
Hukutaja ngome kwenye orodha ya zawadi.
-Ngome gani? -Ngome iliyoko Ratanpur...
...ambayo tulifaa kuzawadiwa kwenye harusi hii.
Lakini nawezaje kuwapa ngome hiyo? Hiyo ni mali yangu.
Ni ngome ya ufalme wa Mughal.
Lakini kwa niaba yako, mtawala mkuu Sharifuddin, mwenyewe alikuwa
ameahidi kuwa tungepewa ngome kama mahari.
Unasema nini?
Hapana, Bwana Sharifuddin.
Kabla ya kupanga hii ndoa, niliweka hilo sharti.
Hata wewe pia ulikubali.
Sharifuddin, ulisema jambo kama hilo?
Mfalme, ningewezaje kusema hivyo?
Bwana Sharifuddin, huu sio wakati wa kubishana.
Hilo ndilo nasema. Nawezaje kuahidi kukupa
...ngome inayomilikiwa na mfalme?
Mfalme, unadhani kuwa mfanyakazi wako
anaweza kufanya kosa kama hilo bila kukuuliza?
Naelewa jinsi hiyo ngome lilivyo muhimu kwako.
Una kumbukumbu nyingi sana zinazohusiana nayo.
Uliteuliwa kama mtawala wa Punjab, hapo.
Wanadanganya ili kuharibu sifa ya ufalme wa Mughal.
Subiri kidogo.
Kaka, hakuna kinachokosekana kwenye mahari.
Basi mbona umeweka hili sharti?
Sitaki kilichokufanyikia...
kinifanyikie mimi pia.
Ulimuoza binti yako kwa ufalme wa Mughal.
Kutokana na hilo, lazima ungekabiliana na uhasama wa jamii ya Rajput.
Nataka usalama kutoka kwa jamii ya Mughal na ile ya Rajput.
Nitahisi kuwa salama zaidi nikipata ngome ya mfalme Jalal,
na ndiyo sababu nimemwomba ngome, bwana.
Unawezaje kudai kwa nguvu?
Aliyekupa ngome ni nani?
Una hati zozote?
Barua iliyo na mhuri kutoka kwa mfalme?
Ithibati chochote? Una shahidi yeyote?
Jichukulie kuwa na bahati kuwa...
hii ni hafla ya harusi ya dadake malkia Jodha.
Vinginevyo, ungeadhibiwa
sana kwa utovu huu wa nidhamu.
Mimi pia nimeonyesha heshima katika hafla.
Hakuna upungufu wa wanajeshi au malodi hapa.
Sime pia zinaweza kutolewa.
Lakini sitaki kuzungumzia vita.
Tunazungumzia tamaduni hapa. Kuhusu ahadi.
Tamaduni yetu ni kuwa familia ya bwana harusi hupata
zawadi inazotaka kutoka kwa familia ya bibi harusi.
Ulinipa ahadi
kama muwakilishi wa mfalme.
Sijatoa ahadi kama hiyo.
Iwapo una shaka yoyote, basi...
naapa kwa uaminifu wangu, kuwa sijatoa ahadi kama hiyo.
Nina imani sana na Sharifuddin.
Hakuna jenerali wa jeshi anayeweza kuthubutu kumdanganya mfalme.
Pratap!
Naapa kwa jina la mungu Amba...
...kuwa Sharifuddin aliahidi mbele yangu.
Umemsikia, mfalme?
Hakuna lodi anayeweza kuapa kwa kutumia jina la mungu Amba.
Samahani mfalme. Ufalme wa Mughal unatambulika kwa uaminifu wake.
Sharifuddin pia ameapa.
Nina hakika Sharifuddin hasemi uongo lakini nyinyi ndio mnasema uongo.
Nyote mnasema uwongo.
Sharifuddin, mwanao Adham, na wewe mwenyewe.
Yametosha!
Neno lingine lisisemwe.
Unawaita shangazi na shemeji yangu waongo.
Unamshutumu yule ambaye hunibariki kila mara.
Sijui kama Sharifuddin aliwaahidi au la,
lakini nilimwahidi mke wangu, Jodha...
kuwa sitasababisha vurugu yoyote hapa.
Kwa hivyo usijaribu kunikasirisha.
Sijali kuhusu idadi ya maadui,
kabla au baada ya vita.
Wala kuhusu wafu.
Mfalme, sijui cha kufanya.
Hili suala linalohusiana na ngome
ni wewe tu unayeweza kufanya uamuzi.
Nimeamua kuwa kamwe...
siwezi kutoa ngome ya Ratanpur.
Na kuhusu harusi ya Sukanya...
naweza kumtafutia mwana mfalme mwingine jinsi ambavyo nilimpata yeye.
Mfalme.